Mendoza, po česku
Píšu o Mendoze česky – pro trh, o kterém v jeho vlastním jazyce zatím nepíše skoro nikdo.
Komu to dává smysl
Bodegám a restauracím v Mendoze, které chtějí být vidět u návštěvníků ze střední Evropy. Češi a Slováci jsou malý, ale rostoucí segment dálkové turistiky a v jejich jazyce o Mendoze nepíše skoro nikdo.
Cestovním službám – půjčovnám, průvodcům, ubytování. A značkám se vztahem k vínu, cestování nebo Latinské Americe.
Jak můžeme spolupracovat
Návštěva a zápis
Přijedu, projdu si to a napíšu o tom. Zápis obsahuje praktické informace, které Čech potřebuje – ceny, jak rezervovat, jestli se domluví anglicky.
Placené umístění
Možné, ale vždycky viditelně označené jako placené. Skryté reklamy nedělám.
Materiály v češtině
Pomůžu přeložit a upravit vaše informace – menu, popisy vín, postup rezervace – pro českého návštěvníka.
Co nedělám
- Nepíšu pochvalné texty o místech, kde jsem nebyla.
- Neschovávám, že je něco placené.
- Nepřepisuju tiskové zprávy.
Ozvěte se
Napište na [email protected] nebo na Instagram @mymendoza.arg.
Quién soy
Soy checa y vivo en Mendoza. Publico guías prácticas sobre la provincia —vino, gastronomía, montaña y toda la información que un viajero europeo necesita resolver antes de llegar— en checo, dirigidas al público de República Checa y Eslovaquia.
Por qué puede interesarles
El viajero checo y eslovaco es un segmento pequeño pero creciente del turismo de larga distancia hacia Argentina. Viaja lejos, se queda varios días y gasta en experiencias —exactamente el perfil del turismo enológico.
En su idioma, sobre Mendoza, prácticamente no publica nadie. No es un mercado saturado: es un mercado vacío.
Formas de colaborar
Visita y reseña
Visito el lugar y escribo sobre él: precios, cómo reservar, si se habla inglés, cómo llegar. Información práctica, no publicidad.
Contenido patrocinado
Posible, y siempre identificado de forma visible como contenido pago. No hago publicidad encubierta.
Material en checo
Puedo ayudar a traducir y adaptar su información —menú, fichas técnicas, instrucciones de reserva— para el visitante checo.
Lo que no hago
- No escribo reseñas de lugares que no visité.
- No oculto que un contenido es pago.
- No republico gacetillas de prensa.
Contacto
Escríbanme a [email protected] o por Instagram a @mymendoza.arg. Respondo en español, checo o inglés.
Who I am
I'm Czech and I live in Mendoza. I publish practical guides to the province — wine, food, mountains, and everything a European traveller needs to sort out before arriving — in Czech, for readers in the Czech Republic and Slovakia.
Why this might matter to you
Czech and Slovak travellers are a small but growing long-haul segment for Argentina. They travel far, stay for days rather than hours, and spend on experiences — which is the wine-tourism profile exactly.
In their own language, almost nobody covers Mendoza. This is not a crowded market; it is an empty one.
Ways to work together
Visit and write-up
I come, I look, I write about it — prices, how to book, whether English is spoken, how to get there. Practical information, not advertising.
Sponsored content
Possible, and always clearly labelled as paid. I don't run undisclosed advertising.
Czech-language material
I can help translate and adapt your information — menus, tasting notes, booking instructions — for Czech visitors.
What I don't do
- I don't review places I haven't visited.
- I don't hide that something is paid for.
- I don't republish press releases.
Get in touch
Email [email protected] or message @mymendoza.arg on Instagram. I reply in English, Spanish or Czech.